其他
“流调中最辛苦的中国人”是 the most difficult Chinese？
1月18日，北京市朝阳区出现一例新冠病毒无症状感染者。次日，在新冠疫情防控新闻发布会公布了该名无症状感染者的活动轨迹。
从1月1日至1月18日的18天时间里，他的工作范围涉及东城、西城、朝阳、海淀、顺义等多区，辗转了20多个不同的地点打零工，有多日是在凌晨工作。
网友称他为“流调中最辛苦的中国人”。而这位“最辛苦中国人”在两年多的时间里已经辗转多地，就为了寻找他的儿子。
岳某原本在山东靠打鱼为生。2020年8月12日，他的大儿子走失，此次来北京也是为了寻找儿子。
平时，岳某租住在北京石各庄南门，700块钱租的小房间，10平米左右。他的要求不高，“只要不漏雨，能睡觉就行。”
当《中国新闻周刊》记者问到“你为什么这么努力干活？”时，他的回答让人心酸。
“我要养我小儿子，他12岁，上六年级。我媳妇看孩子，给人家晒海带，一年赚1万块钱。我爹瘫了，我妈胳膊摔断了，给她治疗花了1万多，他们生活都不能自理。就只有我一个人可以出来打工。”
也许看到这里你不免会觉得这位父亲十分不容易，但他自己却不这么认为：
“我也不觉得自己可怜。我只是好好干活，我不偷不抢，靠自己的力气，靠自己的双手，挣点钱，挣了钱找孩子。就是为了生活，为了照顾这个家。”
每一个自食其力的人都值得尊敬。
感慨之余，一起来学习一些相关的英文表达吧。
01
“流调中最辛苦的中国人”
epidemiological /ˌepɪˌdiːmiəˈlɒdʒɪkl/
adj. connected with the scientific study of the spread and control of diseases 流行病学的
名词形式是 epidemiology /ˌepɪˌdiːmiˈɒlədʒi/ n. 流行病学；传染病学
副词是 epidemiologically
China Daily 将“流调中最辛苦的中国人”翻译成 the most difficult Chinese in the epidemiological investigation
可是小编发现，difficult不是这么用的！
difficult 在形容“艰难的”时，指的是 not easy; needing effort or skill to do or to understand
not easy 这个含义听上去好像和“艰难的”有些搭，对不对？
可是你要注意，这个含义是用来形容 sth 而不是 sb 的！
difficult 在形容人时表示的是：not friendly, easy to deal with, or behaving well 不友好的；难以接近的；难对付的；没教养的
hard 也是同理，形容物是可以表示“艰难的，艰苦的”，形容人时有“showing no kind feelings or sympathy 冷血的，铁石心肠的”之意
另外，“流调中”也不能翻译成 in the epidemiological investigation
虽然看着字面意思是“流调中”，事实上它表达的是“在流调期间”。原文的“流调中”指的是“在接受流调的人当中是最辛苦的”。
所以，“流调中最辛苦的中国人”可以翻成：
the Chinese found living the most difficult/ hardest life in the epidemiological investigation
你觉得怎么翻更好呢？欢迎评论区留言！
02
打零工
大家看到“打零工”可能第一个想到的是 take on part-time jobs
然而，“零工”和“兼职”的概念可是不一样的哦。
“兼职”指“职工或学生在本职工作之外兼任其他工作职务，也被称作为第二职业或者是副业”。
“零工”指“短工，临时工”。
所以，把“零工”翻译成 take on part-time jobs 是不准确的！
“零工”可以用 odd jobs 或 casual jobs
odd jobs是个固定短语，指small jobs of various types
casual在形容工作时指not permanent; not done, or doing something regularly 临时的，短期的
“打零工的人”可以用 casual workers 来表示
另外，还有一个词可以直接表示“零工”，它就是：
gig /ɡɪɡ/n. a job, especially a temporary one （尤指临时的）工作
短语：gig as something
例句：gig economy 零工经济a gig as a basketball coach 临时篮球教练
03
活动轨迹
“活动轨迹”是 activity track？可不能这么“直译”哦。
就单词 whereabouts 就可以表示。
whereabouts /ˈweərəbaʊts/n. the place where somebody/something is 下落，去向，所在之处
例句：Staff and students should report their health conditions and whereabouts in the last 14 days to the school before returning to campus.教职工及学生返校前应报告健康状况及过去14天的活动轨迹。
另外，travel history 也可以表示“活动轨迹”。
例句：The travel history of a man who recently tested positive as an asymptomatic carrier of COVID-19 in Beijing has touched millions of netizens for the punishing schedule it reveals.近日，一名新冠肺炎无症状感染者在北京检测呈阳性，他的活动轨迹让数百万网民深受感动，因为他那令人精疲力尽的行程安排。
04
“只要不漏雨，能睡觉就行”
“屋顶漏雨”可以用 leaky 来表示。
leaky /ˈliːki/
adj. Something that is leaky has a hole or crack in it that allows liquid or gas to get through. 漏的，泄漏的
例句：They were very worried about the cost of repairing the leaky roof.他们非常担心维修漏雨屋顶的费用。
另外有个词可能更能表达“不漏雨”这个概念：
weatherproof /ˈweðəpruːf/
我们都知道waterproof是“防水的”，weather+proof指“防天气的”，即“防风雨的；不受天气影响的”。
例句：They are living in huts which are not weatherproof.他们住在不能防风防雨的小屋里。
05
自食其力
“自食其力”最常见的是earn one's own living
其实它还有很多英文表达，这里给大家拓展一下：
stand on one's own feet
cut one's own grass
hoe one's own row
earn one's salt
live by the sweat of one's brow
“靠自己双手”的岳某不过是庞大打工群体的一个缩影，还有许许多多像岳某这样的辛苦人。
“人类的悲欢并不相通。”
深夜，在宽敞的房间里，我开着空调，躺在温暖的被窝里惬意地玩着手机。窗外不远处的工地上，大灯照着十几个穿着单薄、忙碌的身影。
希望岳某能早日找到儿子，一家团圆。也希望天底下能少一些辛苦人。
编辑：Jennifer
- THE END -
双语外刊推荐阅读
人教版英语课本里的Wu Yifan改名了？！如何用英文形容“在背后捅刀子”的室友“刘鑫”！！！
“咪咪眼”肯定不是翻译成 mi mi eyes……薇娅被罚13.41亿！吃瓜竟学到这些逃税英文表达！蕾神之锤VS宏慌之力！两人相杀竟有这些值得推敲
她将“南京大屠杀”译为 The Rape of Nanking
《当家主母》虐猫事件后，多个剧组被曝虐待动物！
王岳伦李湘官宣离婚被批“茶言茶语”，这个词咋翻？
大S和汪小菲，这次真的离了……
曲婉婷，你的“英雄”母亲只存在你的歌声里！
什么是EDG？吓得宿管阿姨一脸懵逼！| 外刊精读
马斯克发中文七步诗，粉丝砸锅，外界纷纷猜测！
美国波士顿首位华裔女市长诞生！四个语种获胜感言
多家外媒报道李云迪涉嫌嫖娼被拘！| 外刊精读解析
王亚平带多少护肤品上太空？来例假如何应对？
她说：“太空自带美颜效果”-女航天员王亚平